Resync by HaJePe Terima kasih kepada "domeh" dan IDFL™ Subs Crew atas subnya.
IDFL™ Subs Crew kuryu_kohei@indofiles.org
www.indofiles.org www.indowebster.web.id mempersembahkan
Putri Salju dan 7 Kurcaci
Pada suatu waktu ..., Hiduplah seorang Putri kecil yang cantik bernama Putri Salju (Snow White).
Ibu tirinya yang sombong dan jahat yaitu Sang Ratu takut kecantikan Putri Salju akan mengalahkan kecantikannya.
Maka dia mendandani sang Putri Kecil dengan pakaian usang dan mempekerjakannya sebagai pembantu di dapur.
Setiap hari Sang Ratu yang sombong bertanya kepada Cermin Ajaibnya,
"Cermin ajaib di dinding siapa yang paling cantik ?"
...dan selama Cermin menjawab, " Andalah yang paling cantik ",...
Putri Salju selamat dari kecemburuan Sang Ratu yang jahat.
Hai penunggu kaca ajaib,
datanglah dari tempat yang jauh,
melewati badai dan kegelapan, aku memanggilmu.
Bicaralah!
Biar kulihat wajah itu.
Apa yang ingin anda ketahui, Ratu-ku?
Cermin ajaib di dinding,
Siapa yang paling cantik?
Yang paling cantik adalah anda, Yang Mulia.
Tapi tunggu dulu, aku melihat ada seorang gadis.
Kain usang tidak bisa menutupi kecantikannya.
Bahkan dia lebih cantik dari anda.
Yang benar saja! Sebutkan namanya.
Bibirnya semerah bunga mawar.
Rambutnya sehitam arang.
Kulitnya seputih salju.
Putri Salju!
Kalian ingin tahu rahasia?
Janji tidak bilang siapa-siapa?
#Kita sedang berdiri di tepi sumur harapan#
#Buatlah permintaan ke sumur ini#
#Hanya itulah yang perlu kalian lakukan#
#Jika kalian dengar suara gema-nya#
#Tidak lama lagi, harapan kalian akan menjadi kenyataan#
-#Aku berharap# -#Aku berharap#
#Ada pujaan hati yang menemukanku#
#Menemukanku#
-#Hari ini# -#Hari ini#
-#Aku berharap# -#Aku berharap#
-#Aku memimpikan hal-hal yang indah# -#hal-hal yang indah#
-#Dia akan bilang# -#Dia akan bilang#
-Ah-ah-ah-ah-ahh -Ah-ah-ah-ah-ahh
Ah-ah-ah-ah-ahh
-#Aku berharap# -#Aku berharap#
#Ada pujaan hati#
-#Yang menemukanku# -#Yang menemukanku#
-#Hari ini# -#Hari ini#
-Oh! -Halo.
-Oh./-Apakah aku sudah menakutimu?
Tunggu. Tunggu, kumohon.
Jangan lari.
Sekarang, aku sudah menemukanmu
Dengarkanlah apa yang ingin kukatakan
1 lagu
Aku hanya memiliki 1 lagu
1 lagu yang sengaja kupersembahkan untukmu
1 hati yang berdetak lembut
Meminta dengan sangat
1 cinta
Yang dapat mempengaruhiku
1 cinta
Yang dapat menggetarkan hatiku
1 lagu
Hatiku terus bernyanyi
Menyanyikan 1 cinta
Hanya untukmu
Buang dia ke hutan.
Bawa dia ketempat terpencil, agar dia bisa mencari bunga liar.
Baik, Yang Mulia.
Kemudian disana, Huntsman-ku yang setia,
kau akan membunuhnya!
Tapi, Yang Mulia, Putri masih muda!
Diam!
Kau tahu kan hukumannya jika kau gagal.
Iya, Yang Mulia.
Tapi untuk memastikan...
kalau kau tidak gagal,
bawa kembali hatinya...
masukan ke dalam sini.
1 lagu Aku hanya memiliki 1 lagu
Hai kamu. Ada apa?
Dimana Ayah dan Ibumu?
Aku yakin kau tersesat.
Oh, jangan menangis.
Ayolah. Berhentilah.
Kau tidak mau tersenyum untukku? Itu lebih baik.
Ayah dan Ibumu pasti tidak jauh.
Itu mereka.
Apa kau bisa terbang?
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa melakukannya!
Maafkan aku. Kumohon, maaf hamba, Yang Mulia.
-Aku tidak mengerti./-Dia marah! Karena cemburu padamu! Dia tidak akan berhenti!
-Siapa? -Sang Ratu!
-Ratu?/-Cepatlah, Nak,! Lari dan sembunyilah!
Di hutan! Dimana saja! Jangan pernah kembali!
Sekarang, cepat! Pergilah!
Cepat! Lari! Lari! Sembunyilah!
Oh!
Tolong, jangan kabur. Aku tidak akan menyakitimu.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menakutimu.
Kau tidak tahu, apa yang baru saja aku alami.
Karena itulah aku takut.
Aku sungguh malu atas keributan yang telah aku buat.
Apa yang kalian lakukan saat mendapat masalah?
Oh! Kalian menyanyi!
Ah-ah-ah-ah-ahh
Dengan senyum dan nyanyian
Hidup akan berwarna seperti hari yang cerah
Gelisahmu akan menghilang
Dan hatimu akan kembali baru
Dengan senyum dan nyanyian
Seluruh dunia akan terlihat seperti baru
Semuanya akan bergabung dengan nyanyianmu itu
Tidak ada gunanya berkeluh-kesah
Saat rintik hujan mulai turun ke bumi
Ingatlah bahwa kau adalah orang yang dapat
Mengisi dunia dengan sinarmu
Saat kau tersenyum dan menyanyi
Segalanya akan mengikuti nada dan kembali bersemi
Kehidupanpun akan terus berlanjut
Dengan senyum dan nyanyian
Rasanya aku sudah baikan. Aku yakin aku akan terbiasa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tapi, aku butuh tempat tinggal untuk menginap.
Aku tidak bisa tidur di dalam tanah, seperti kalian.
Atau diatas pohon, seperti kalian.
Aku yakin, tidak ada sarang yang seukuran denganku.
Mungkin kau tahu, dimana aku bisa tinggal.
Di dalam hutan, mungkin?
Kalian tahu?
Bisakah kalian membawaku kesana?
Oh, bagus sekali.
Seperti rumah boneka.
Aku suka tempat ini.
Tapi di dalamnya gelap.
Kelihatannya tidak ada orang di rumah.
Halo? Bolehkah saya masuk?
Stt.
Oh!
Kursi yang imut sekali.
Kenapa ada 7 kursi. Pasti ada 7 anak kecil.
Lihat meja ini, mereka anak- anak yang tidak teratur.
Ada pangkur. Kaus kaki juga.
Sepatu.
Lihat tempat perapian ini. Sudah berdebu sekali.
Lihat, sarang laba-laba dimana-mana.
Ya ampun!
Banyak sekali tumpukan piring bekasnya.
Lihat sapu itu.
Kenapa, mereka tidak pernah membersihkan rumah ini.
Mungkinkah Ibu mereka--
Mungkin mereka tidak memiliki Ibu.
Berarti, mereka Yatim Piatu.
Kasihan sekali.
Aku tahu, kita bersihkan rumah ini dan kejutkan mereka.
Dengan begitu, mungkin mereka akan mengijinkanku tinggal disini.
Sekarang, kalian cucilah piring-piring itu.
Kalian rapikan ruangannya.
Kalian bersihkan perapiannya. Dan aku akan menyapu.
Bersiullah saat kalian bekerja
Dan bersama-sama, kita bisa membersihkan tempat ini
Dengungkanlah nada yang gembira
Tidak akan lama, lagu ini bisa membantumu bekerja
Saat kalian menyapu
Bayangkan sapu ini adalah orang yang kalian cintai
Maka kau akan menemukan gerakan yang sesuai dengan nadamu
Oh, tidak, tidak! Taruh itu di bak.
Saat hati sudah gembira waktu berjalan cepat
Jadi, bersiullah saat kau bekerja
Jangan dibawah permadani itu.
Jadi, bersiullah saat kau bekerja
Kami gali, gali, gali, gali, gali
Sepanjang hari di tambang kami
Menggali, gali, gali, gali adalah hal yang kami suka
Ini bukan cara curang agar cepat kaya
Kau harus menggali, gali, gali dengan sekop dan beliung
-Di tambangku -Di tambangku
-Dimana jutaan berlian -Bersinar
Kami menggali, gali, gali, gali
Dari pagi hari sampai malam hari
Kami menggali, gali, gali, gali apapun yang kami lihat
Kebanyakan yang kami gali adalah berlian
Ribuan batu delima bahkan lebih
Tapi kami tidak tahu, untuk apa menggalinya
Kami menggali, gali, gali
Hei Ho
Hei Ho, Hei Ho
Hei Ho, Hei Ho Ini saatnya kita pulang dari bekerja
Hei Ho, Hei Ho Hei Ho, Hei Ho
Hei Ho Ini saatnya kita pulang dari bekerja
Hei Ho, Hei Ho
Hei Ho-hum
Hei Ho, Hei Ho Ini saatnya kita pulang dari bekerja
Hei Ho, Hei Ho Hei Ho, Hei Ho
Hei Ho Ini saatnya kita pulang dari bekerja
Hei Ho, Hei Ho Hei Ho, Hei Ho
Hei Ho Ini saatnya kita pulang dari bekerja
Hei Ho, Hei Ho Hei Ho, Hei Ho
Mari kita lihat, ada apa di atas.
Oh, ranjang kecil yang cantik.
Lihat, nama mereka diukir di sana.
Doc (Dokter), Happy (Bahagia),
Sneezy (si Bersin), Dopey (si Pemabuk)--
Nama-nama yang lucu untuk anak kecil.
Grumpy (Galak), Bashful (Pemalu) dan Sleepy (si Ngantuk).
Aku agak sedikit mengantuk.
Oh, oh.
Hei Ho, Hei Ho
Hei Ho, Hei Ho Ini saatnya kita pulang dari bekerja
Hei Ho, Hei Ho
Hei Ho, Hei Ho Ini saatnya kita pulang dari bekerja
Hei Ho, Hei Ho Hei Ho, Hei Ho
Hei Ho Ini saatnya kita pulang dari bekerja
Hei Ho, Hei Ho
Hei Ho, Hei Ho Ini saatnya kita pulang dari bekerja
-Hei Ho, Hei Ho, hei-- -Lihat!
Rumah kita! Lampunya menyala-- Lampunya menyala.
Ya ampun.
- Pintunya terbuka. -Gawat.
-Ada sesuatu disana. -Mungkin hanti./- Atau Jin.
-Iblis. -Atau naga.
Dengarkan aku, ada sedikit masalah.
Aku sudah merasakannya dari tadi. Kakiku sakit.
-Ya ampun. -Itu pertanda buruk.
-Apa yang harus kita lakukan? -Kita mengendap-endap saja.
Iya, benar, kita menginap-
eh mengendap. Ayo, ketan-- Teman-teman. Ikuti aku.
Stt.
Stt!
Hati-hati, teman. Cari pendeta--
maksudku, sepeda-- eh..senjata--cari apapun.
Stt! Diamlah.
Lihat! Lantainya! Sudah di pel!
Kursinya masih berdebu.
Jendela kita sudah dibersihkan.
Ya ampun. Sarang laba-labanya sudah tidak ada.
Kenapa-- Kenapa tempat ini jadi bersih!
Masih ada yang kotor tau.
Bak-nya kosong.
Hei, seseorang sudah mencuri makanan piring kita!
Tidak dicuri. Mereka menyembunyikannya di lemari.
Gelasku sudah dicuci. Gulanya hilang.
Ada yang dimasak. Wanginya enak.
Jangan sentuh, bodoh! Mungkin racun.
Lihat? Itu kayu bakar penyihir.
Lihat ini menu kita--ah, maksudku meja.
Bunga!
-Hah? -Lihat, goldenrod.
Jangan lakukan itu. Singkirkan. Hidungku!
Kau tahu aku alergi! Kau tahu aku tidak kuat.
Aku tidak bisa-- Tidak.. tidak-- Oh!
Ah-- Ahhh--
Terima kasih.
Hacimmmmm!
Hei!
Stt!
Dasar bodoh! Cari waktu yang tepat kalau mau bersin!
Aku sudah tidak tahan. Aku tidak bisa tahu.
Saat kau akan, akan. A..a..aku mau.
Datang lagi. Haa..
- Jangan biarkan dia. - Hentikan dia.
-Jangan lepaskan. -Pegang dia lebih kencang.
Aku akan ikat. -Ikat yang kencang
Sudah, dengan begini bisa menahannya.
-Terima kasih! -Stt!
Diam, bodoh. Kau mau kita terbunuh ya?
-A..Apa itu? -Itu dia.
Kedengarannya dekat. Tampaknya dia ada disini juga.
Diatas sana. Ya, di kamar tidur.
Diantara kita harus ada yang kesana... kejar dia.
Diatas dan dibawah.
Ini, bawa ini.
Jangan gugup.
Jangan takut. Kami ada dibelakangmu.
Iya, dibelakangmu.
Dia datang!
-Dia mengejar kita! -Jangan biarkan dia keluar! -Kunci dia!
-Dia datang. -Sekarang giliran kita.
Serang.
-Rasakan ini. -Jangan biarkan dia kabur!
Rasakan ini, ini dan ini!
Tunggu dulu, ini Dopey.
-Apa kau melihatnya? -Berapa besarnya?
-Apakah itu naga? -Memiliki tanduk?
-Apa nafasnya mengeluarkan api?/-Mengeluarkan air liur?
Apa yang dia lakukan?
Dia bilang...ada monster.. sedang tidur di ranjang kita!
-Ayo kita serang./-Selama dia masih tidur./-Ya, benar.
Ayo teman, sekarang atau tidak sama sekali./-Penggal kepalanya.
-Patahkan tulangnya. -Kita potong-potong.
Kita harus membunuhnya.
- Ya ampun. -Gawat!
-Lihat monster itu. -Meniduri 3 ranjang sekaligus.
-Ayo kita bunuh sebelum dia bangun./-Bagaimana membunuhnya?
-Stt! -Stt!
-Ada apa?
Kenapa, seperti perempuan!
Dia cantik sekali.
Benar, dia cantik sekali. Seperti bidadari.
Angel, hah! Dia ini wanita!
Dan semua wanita beracun! Penuh tipu daya penyihir!
Bagaimana contohnya?
Aku tidak tahu, tapi aku membenci mereka
Jangan berisik. Nanti kau bisa membangunkannya.
Biarkan saja bangun! Dia tidak boleh berada di sini!
Lihat, dia bergerak.
-Dia bangun. -Apa yang harus kita lakukan?
Sembunyi!
Ya ampun!
Apakah anak-anak itu sudah--
Oh!
Ternyata kalian orang-orang kecil.
Apa kabar kalian?
Aku bilang, "apa kabar kalian?"
Apa maksudmu?
Kau bisa bicara. Aku senang sekali.
Jangan beritahu aku, siapa kalian. Biar kutebak.
Aku tahu, kau pasti Doc.
Iya! Iya! Benar.
Dan kau... pasti Bashful.
Ya ampun!
Dan kau? Kau pasti Sleepy.
Bagaimana kau bisa tahu?
-Dan kau?
Kau Sneezy.
Hacimmmm!
-Ya, dan kau pasti... -Happy, nona. Itulah aku.
Ini Dopey. Dia tidak bicara sama sekali.
-Dia tidak bisa bicara?/-Tidak tahu, dia belum pernah mencoba.
Sayang sekali.
Oh, kau pasti Grumpy.
Oh, ya.
Hah! Kita sudah tahu siapa kita.
Tanya, siapa dia dan sedang apa disini!
Iya, apa kau dan siapa yang sedang kau lakukan?
eeh, maksudku apa kau-- eh siapa kau, cantik?
Maafkan aku. Aku Snow White (Putri Salju).
-Snow White? Sang Putri? -Iya.
Ya ampun, Putra--
eh Putri, kami... kami merasa terhormat.. kami..
-Sangat marah! -"Sangat marah!" Tidak!
Kami ingin makan.. bukan juga Apa sih yang sedang aku katakan?
Omonganmu tidak ada yang jelas!
Siapa yang tidak jelas? Siapa..
Diamlah! Suruh dia keluar!
Tolong, jangan usir aku. Jika tidak, dia akan membunuhku.
-Membunuhmu? -Siapa?/-Iya, siapa?
-Ibu tiriku, Ratu. -Ratu!
-Dasar kejam. -Jahat sekali.
-Benar-benar keterlaluan. -Aku kan sudah bilang! Dia itu penyihir!
Kalau Ratu sampai tahu dia ada disini..
dia pasti akan membalas dendam pada kita!
Tapi, dia tidak tahu aku ada dimana.
Tidak tahu? Dia tahu segalanya.
Dia penuh kekuatan iblis.
Dia bahkan bisa membuat dirinya tak terlihat!
Mungkin saat ini, dia sedang berada di kamar ini.
Dia tidak akan menemukanku disini.
Kalau kalian membolehkanku tinggal disini, aku akan membersihkan rumah ini.
Aku akan mencuci, memasak...
Bisakah kau membuatkan bola api... eh bolu api....
Bolu apel!
Ah, iya! Bola apel.
Iya, puding prem dan kue pie frambus juga--
Pie Frambus? Hore! Dia boleh tinggal!
Ah! Sup!
Hore!
Tunggu sebentar.
Sup nya masih belum siap. Kalian mandi dulu saja.
Mandi?
Banyak aturan sekali!
-Kenapa harus mandi?/-Untuk apa? Kita kan tidak mau kemana-mana.
Ini kan bukan tahun baru.
Mungkin kalian semua sudah mandi ya.
Mungkin--
Kapan?
Kapan? Kapan ya? Kau bilang "Kapan"
Minggu kemarin..eh bulan lalu eh tahun lalu...eh baru saja.
Iya, baru saja.
Coba kulihat tangan kalian.
Ya ampun, Doc, aku terkejut.
Oh, Bashful!
Dan kau?
Lebih kotor dari yang aku kira.
Mengejutkan sekali.
Ya Tuhan, ini tidak boleh dibiarkan.
Keluar dulu dan bersih-bersih dulu, kalau tidak, tidak boleh makan.
Kau tidak mau bersih-bersih?
Ada apa? Tidak bisa bicara ya?
Sakit ya?
Dasar wanita!
Yang berani teman-teman!
Jangan tegang.
Ya ampun, basah.
Dingin juga!
Kita tidak akan melakukannya, bukan?
Tapi ini bisa menyenangkan hati Tuan Putri.
-Aku akan berusaha untuknya. -Aku juga!
Hah! Tipu muslihatnya mulai bekerja.
Kuingatkan kalian, kau membiarkannya maka dia akan menguasai kalian!
Jangan dengarkan dia. Ayo, teman-teman.
-Bagaimana caranya? -Apa janggut kita akan menyusut?
-Apa kita harus masuk ke bak? -Apa kita harus mencuci bagian yang tak terlihat juga?
Jangan terlalu pusing. Begin saja.
Maju ke bak nya. Jangan malu-malu
Naikkan lengan bajumu kemudian gulung
Lalu ambil airnya kemudian basuhkan ke wajahmu
Lalu...
Ambil sabunnya Jangan digerakkan
Bilas sampai berbusa, sampai kau merasa cukup
Ambil lagi airnya, kemudian basuh ke wajahmu
Kemudian...
Ambil, kemudian basuh
Semua kotoranmu akan terbilas bersih
Tapi setelahnya, mungkin kau akan kedinginan
Kau harus akui, kalau mandi itu menyenangkan
Setelah itu bilas tangan kalian
setelah selesai semuanya kalian akan merasa menjadi licin
Tampaknya kalian semua jadi sakit..
Setelah...
Hah! Setelah kalian sadar...
dia akan mengikat janggut kalian dengan pita merah muda...
kemudian kalian akan diberikan wangi-wangian yang namanya, "perfoom."
Hah!
Biarkan saja, nanti kalian akan diubahnya menjadi bunga bakung.
Jangan ada 1 orangpun yang berani menyuruhku mandi.
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Bawa dia ke bak. Bawa dia ke bak.
Lepaskan aku, bodoh! Lepaskan aku!
Angkat dia ke bak. Angkat dia! Jangan lepaskan!
Lempar dia ke bak. Ke bak, ke bak!
Jangan melawan! Jangan--
Ambil sabunnya!
Tenanglah, kawan!
Kita harus mengangkatnya kesana.
Gosok dan sikat, tuh lihatkan
Nanti setelah dia kering, pasti akan terlihat lebih tampan
Ini juga baik untuk jiwamu dan kotoran yang selama
ini ada dibadanmu..
-Dia jadi tampan, kan? -Wangi sekali.
Dia imut sekali.
Kalian semua akan merasakan ini!
Makan malam!
-Makan malam! - Makanan! Hore!
Hah!
Cermin dinding ajaib,
sekarang, siapakah orang yang paling cantik?
Melewati 7 bukit,
dan 7 air terjun,
tepatnya di rumah 7 kurcaci,
tinggallah Snow White, wanita yang paling tercantik.
Snow White sudah terbaring mati di hutan.
Huntsman sudah membawakan ini sebagai buktinya.
Lihatlah, jantungnya.
Snow White masih hidup,
di tempat yang paling aman.
Hati yang anda pegang itu, adalah hati seekor babi.
Hati babi!
Maksudmu, aku sudah dibodohi!
Hati babi! Dasar berengsek!
Aku yang akan pergi sendiri ke tempat 7 kurcaci...
aku akan menyamar, agar tidak ada yang mengenaliku.
Inilah ramuan, untuk merubah kecantikanku menjadi buruk rupa.
Merubah jubah kerajaanku menjadi mantel lusuh penjual keliling.
"Abu Mumi" untuk merubahku menjadi tua.
Gelapnya malam untuk merubah pakaianku.
Suara wanita tua, untuk merubah suaraku
Teriakan ketakutan, untuk merubah rambutku menjadi putih
Hembusan angin...
untuk mengipas kebencianku!
Kilatan petir...
untuk mencampur semua itu.
Sekarang...
saatnya mantra ajaib itu.
Lihat! Tanganku!
Suaraku! Suaraku!
Penyamaran sempurna.
Sekarang, saatnya...
mantra mematikannya.
Apa ya kira-kira?
Apel beracun!
"Tidur Kematian."
"1 gigitan apel...
"bisa membuat korban menutup mata selamanya...
dalam tidur kematiannya."
Aku suka menari, tapi gerakanku tidak pernah sesuai musiknya
Hari ini aku sudah mandi, tapi tidak tahu harus apa lagi
Ikuti saja nadanya, tidak perlu ada kata-kata
Bukankah ini lagu yang aneh untuk dinyanyikan
Ya ampun!
Aku mengejar sigung ke atas pohon, sampai diatas
setelah itu aku diserang olehnya
Nadanya aneh, kata-katanya tidak penting
Bukankah ini lagu yang aneh untuk dinyanyikan
Hati-hati. Awas.
Hati-hati-- Awas! Awas!
Awas...
Terima kasih.
Menyenangkan sekali.
-Sekarang coba kau lakukan sesuatu. -Apa yang harus aku lakukan?
-Ceritakan kami sebuah kisah. -Iya! Benar!
-Kisah nyata. -Kisah percintaan.
Jaman dahulu kala, hiduplah seorang putri.
Apakah putrinya itu kau?
-Kemudian dia jatuh cinta. -Apakah mencintai itu sulit?
Mudah sekali. Semuanya bisa melihat pangeran tampan itu.
-Dia adalah jodohku. -Apakah dia kuat dan tampan?
Apakah dia tinggi besar?
Dimanapun, tidak ada yang seperti dia.
-Apakah dia sudah bilang mencintaimu? -Apa dia pernah menciummu?
Dia begitu romantis
Aku tidak bisa menentangnya
Suatu hari nanti, pangeranku akan datang
Suatu hari nanti, kami pasti akan bertemu lagi
Dan membawaku ke istananya
Kami berdua
Akan bahagia selamanya
Aku yakin
Tidak penting.
Nanti, ketika musim semi tiba
Kita akan menemukan cinta kita yang baru
Burung-burung akan bernyanyi
Bel pernikahan pun akan berdenting
Nanti, saat impianku
menjadi kenyataan
Ya ampun, sudah larut malam.
Naiklah ke kamar kalian.
Tunggu dulu, teman-teman.
Tuan Putri yang akan tidur di kamar kita
-Lalu, kalian akan tidur dimana? - Kami disini saja..
- di...di.... - di matamu saja!
"Dimatamu saja" eh... bukan itu maksudku..
Kita bisa disini saja, kan, teman-teman?
Oh, iya, tidak masalah.
Jangan khawatirkan kami.
-Kami baik-baik saja. -Naiklah, tuan Putri.
Baiklah, kalau kalian memaksa.
Selamat malam.
Selamat malam, tuan Putri.
Kalian yakin, tidak apa-apa?
Oh, ya, kami yakin sekali.
Mimpi yang indah, ya.
Semoga mimpi indah.
-Lepaskan! -Jangan berebut teman-teman..
berbagilah seperti biasanya.
Awas, nanti sobek!
Berkatilah 7 manusia kecil ini...
yang telah berbaik hati padaku.
Dan mudah-mudahan impianku menjadi kenyataan.
Amin.
Oh iya, buatlah agar Grumpy menyukaiku.
Hah! Wanita!
Dasar tidak berguna.
Rebus apelnya hingga masak.
Biarkan ramuan tidur kematiannya meresap.
Lihat! Kulit ini!
Lambang kebohongan yang tertanam.
Sekarang, ubah menjadi warna merah untuk menggoda Snow White.
Untuk membuatnya agak lapar.
Mau kau cicipi?
Ini bukan untukmu!
Ini untuk Snow White.
Saat dia mulai menggigit apel tawaranku ini,
nafasnya akan berhenti, darahnya akan membeku.
Dengan begitu, aku akan menjadi yang tercantik di pulau ini.
Tunggu dulu!
Mungkin ada penawarnya.
Tidak boleh ada yang dilupakan.
Ini dia!
"Orang yang terkena ramuan Tidur Kematian...
hanya bisa dibangunkan dengan Ciuman Cinta Pertama."
"Ciuman Cinta Pertama"!
Tidak perlu takut, kalau begitu.
Kurcaci-kurcaci itu pasti akan berpikir kalau dia sudah meninggal.
Dia akan dikuburkan hidup-hiduup!
Dikuburkan hidup-hidup!
Haus? Minumlah!
Jangan lupa ya, cantik.
Ratu tua itu adalah orang yang licik.
Penuh tipu muslihat. Jadi, hati-hatilah dengan orang asing.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
-Sampai jumpa nanti malam. -Oh, oh, baiklah.
Ayo, kawan-kawan.
Hati-hati ya, kalau sesuatu terjadi padamu,
-Aku.. -Sampai jumpa.
Ya ampun!
Menjijikkan!
Hati-hati ya...hati-ha.. Ha...ha..
Ha...hati-hati!
Terima kasih...
Hacim....hacimm..!
Baiklah.
Tapi itu yang terakhir..
Oh! Pergilah. Nanti terlambat.
Hei-ho, Hei-ho saatnya bekerja
Hei-ho
Sampai jumpa, sampai jumpa!
Aku peringatkan. Jangan biarkan siapapun masuk ke rumah kita.
Ya ampun, Grumpy, ternyata kau perduli juga ya.
Hah!
Sampai jumpa, Grumpy!
Orang-orang kecil itu akan pergi...
maka dia akan sendirian...
Bersama wanita tua penjaja makanan ini.
Wanita tua penjaja makanan.
Suatu hari nanti, pangeranku akan datang
Suatu hari nanti, kami akan bertemu lagi
Kemudian bersama-sama, kami akan pergi ke Istananya
Bahagia selama-lamanya
Nanti, saat musim semi tiba
Kita akan menemukan cinta kita yang baru
Burung-burung akan bernyanyi
Bel pernikahan akan berdenting
Suatu hari nanti, impianku
Akan menjadi kenyataan
Sendirian saja, sayang?
Iya, tapi..
Orang-orang kecil itu tidak ada disini?
Mereka tidak ada, tapi--
Sedang buat pie ya?
Iya, pie buah frambus.
Yang paling lezat itu pie apel.
Pie yang dibuat dari apel seperti ini.
-Oh, kelihatannya enak sekali. -Iya!
Tapi tunggu sampai kau rasakan dulu, sayang.
Mau coba?
Ayo. Cobalah segigit.
Ah! Ah!
Hentikan, hentikan. Pergilah, pergilah.
Kalian memalukan, kalian telah menyerang nenek malang ini.
Oh, aku kira aku kehilangan ini.
Maafkan aku ya.
Oh! Jantungku!
Jantungku yang malang.
Bawa aku kedalam, biarkan nenek istirahat.
Segelas air, tolong.
Hei-ho Hei-ho Hei-ho
Saatnya bekerja
Hei-ho, hei-ho
Hei, lihat!
Hentikan, menyingkirlah! Menyingkirlah, sana!
Menyingkirlah, pergilah dari sini!
Kenapa burung-burung ini jadi menggila?
Mereka semua jadi menggila.
Iya, mereka...
Karena kau sudah begitu baik pada nenek yang malang ini.
Nenek akan memberikan 1 rahasia padamu.
Ini bukan apel biasa.
Ini adalah apel harapan yang ajaib.
-Apel harapan? -Iya!
1 gigit saja, maka semua harapanmu bisa terwujud.
-Benarkah? -Iya, cantik!
Sekarang, buatlah permohonan kemudian gigit apel ini.
Ayo cepat, makhluk-makhluk gila ini tidak akan berhenti!
Ini tidak seperti biasanya. Ada yang aneh!
Mereka tidak mungkin seperti ini jika tidak ada apa-apa!
Mungkin si ratu jahat sudah menemukan Snow White.
-Ratu! -Snow White!
Ratu akan membunuhnya! Kita harus menyelamatkannya!
Ya, kita harus menyelamatkannya!
-Dia akan membunuhnya! -Apa yang harus kita lakukan? -Benar, apa yang harus kita lakukan?
Ayo!
Tunggu aku! Tunggu..
Pasti ada sesuatu yang kau inginkan.
Mungkin ada seseorang yang kau cintai.
Memang benar.
Sudah nenek duga. Sudah nenek duga.
Nenek tua ini tahu isi perasaan wanita-wanita muda.
Ambillah apel ini sayang, buatlah permintaan.
Aku berharap.. Aku berharap..
Benar. Teruskan. Teruskan.
Dia akan membawaku keistananya...
Kemudian kami akan hidup berbahagia selama-lamanya.
Bagus! Bagus! Sekarang, gigitlah.
Jangan biarkan permintaan itu terlalu lama!
Aku merasa aneh.
-Nafasnya akan berhenti..
-Darahnya akan membeku
Sekarang aku yang akan menjadi wanita tercantik di pulau ini!
Cepat, cepat!
Itu dia!
Kejar dia!
Aku terjebak. Apa yang harus aku lakukan?
Orang kecil yang suka ikut campur!
Aku akan membereskan kalian! Aku akan menghancurkan kalian!
Awas!
Walaupun sudah meninggal. 7 kurcaci tidak tega untuk menguburkan Snow White
mereka membuat peti mati dari kaca dan emas, dan terus berjaga disampingnya
Dari kejauhan Pangeran mendengar kabar tentang wanita yang tertidur di peti kaca
-1 lagu hanya untukmu -One song only for you
1 hati yang sangat lembut
-Meminta dengan sangat -Meminta dengan sangat
Dan bersungguh-sungguh
Sungguh-sungguh
-1 cinta -1 cinta
Telah mempengaruhiku
-1 cinta -1 cinta
-Telah menggetarkanku -Sungguh
-1 lagu -1 lagu
-Hatiku terus bernyanyi -Terus bernyanyi
-mengenai 1 cinta -1 cinta
Cinta kepadamu
Dan pergi ke istananya
Bersama dengannya
Kemudian bahagia selama-lamanya
Kami tahu
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Grumpy.
Sampai jumpa.
Oh, Dopey.
Sampai jumpa!
Kemudian mereka hidup berbahagia selama-lamanya
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indowebster.id www.indofiles.org